ENGLISH & SWEDISH TO FRENCH TRANSLATIONS
WELCOME
Laurianne's writing, the dedicated Swedish and English to French translator behind this company. With a deep-rooted passion for languages, translation was the only way to go.
After graduating in Foreign Languages, English and Spanish, specialized in Translation and Interpreting, I seized the opportunity to take part in the Erasmus program to study in Sweden and start learning the language, which I now speak fluently.
Now based in a remote French village, I offer expert translation services from Swedish and English to French, keeping at heart my mission to connect people and deliver clear and precise top-notch translations.
Feel free to reach out for any translation needs you might have.
Have a great day!
WHAT I DO...
My specialization
Being as curious as I am, I have been lucky to work in many different areas, such as marketing & e-commerce, as well as tourism.
Traditional arts and crafts are what I spend most of my free time with, particularly textile-related ones.
These are the topics I chose to specialise in as a translator but not exclusively.
Translation
I offer expert services in Swedish and English to French translations.
Marketing & e-commerce, tourism, traditional arts and crafts, particularly knitwear design have become my specialties as a translator, although I am not limited to them.
With my broad expertise and linguistic skills, I provide comprehensive translation services tailored to various subjects and industries.
Clients can rely on me to deliver accurate and culturally sensitive translations that meet their specific needs.
Proofreading
As someone deeply passionate about language and communication, I offer personalized proofreading services tailored to meet the individual needs of each client.
With a keen eye for detail and a dedication to excellence, I meticulously review texts to ensure accuracy, coherence, and clarity.
My goal is not just to correct errors, but to enhance the overall readability and impact of the written content, allowing it to resonate more effectively with its intended audience.
Technical
As a knitting pattern translator, I understand that every stitch counts, just like in software code.
Each pattern requires attention to detail, with no room for mistakes.
While designers focus on creating beautiful designs, I make sure that their work can be shared with French knitters, providing them with clear, accurate translations.
My passion for knitting and languages allows me to bridge the gap between cultures and bring knitters together from all over the world.
“Laurianne has translated numerous English knitting patterns of mine into French. She's precise and efficient in her work, possessing the necessary qualities of a skilled translator. I plan to continue entrusting her with translating my pattern in the future.”
Soumine KIM, Knits pour moi